Mens jeg lå der på krigsveteransykehuset
med et digert hull blåst tvers igjennom livet mitt,
Begynte jeg å drømme om å fly.
Jeg var fri.
Før eller senere må man imidlertid bestandig våkne.
I Kryo drømmer man ikke i det hele tatt.
Det føles ikke som seks år.
Mer som noen tequila og bank på byen.
Tommy var forskeren, ikke jeg.
Han var den som ønsket å skytes lysår ut i rommet
for å finne svarene.
Er vi der snart?
Jepp, nå er vi der.
Vi er fremme.
Det handler om broren din.
Så, en uke før Tommy skal reise,
kommer en fyr med en pistol og avlyser turen på grunn av papiret i lommeboka hans.
Dere har vært nedfryst i fem år, ni måneder og 22 dager.
Dere kommer til å være sultne. Dere kommer til å være svake.
Hvis dere føler dere syke, vennligst bruk posene...
Jepp, Tommy var forskeren.
Meg? Jeg er bare en dum knøl som er på vei et sted han kommer til å angre på.
Foran oss var Pandora.
Du vokste opp med historiene om det, men trodde ikke det kom til å være der.
Broren din representerte en stor investering.
Vi ønsker å prate med deg om å ta over kontrakten hans.
Og siden genene dine er identiske med hans, kan du gå i hans sko,
for å si det sånn.
Det vil bli en ny start på en ny verden.
Og betalingen er god.
Veldig god.
- På med Exo-pakkene! La oss dra! På med Exo-pakkene! - På med Exo-pakkene! La oss dra!
Husk på folkens, hvis dere mister den maska,
blir dere bevisstløse på 20 sekunder, og døde innen det er gått fire minutter!
La oss ikke få noen dødsfall i dag! Det tar seg dårlig ut i rapporten min.
Helvetesporten flytårn, dette er TAV 1-6 på vei inn.
Krysser det ytre merket. Min er i sikte.
Et liv avsluttes,
et annet begynner.
Av med beltene! Husk Exo-pakkene!
- Ta dere sammen! La oss dra! La oss dra! - Av med beltene! Ett minutt!
Når den rampen kommer ned, dra rett til basen. Ikke stopp!
Gå rett inn. Vent på mitt signal!
Kom igjen! Kom dere ut! Beveg dere! Kom igjen!
Det er ikke noe som heter tidligere marinesoldat.
Du kan slutte, men du mister aldri holdningen.
Jeg sa til meg selv at jeg kunne bestå hvilken som helst test en person kan bestå.
De kan reparere ryggradsbrudd, hvis du har pengene,
men ikke på en veteranlønn, ikke i denne økonomien.
Kom igjen, spesialtilfelle! Ikke la meg vente på deg!
Vel vel, damer.
Se på alt det ferske kjøttet!
På jorden var disse gutta militærhunder, marinesoldater,
som sloss for friheten.
Se deg for, raceren!
Men her er de bare innleide våpen,
som tar imot penger og arbeider for firmaet.
Se på dette mann!
Et måltid på hjul.
Det er bare feil.
Jeg fikk fri to gutter på omtrent 20 minutter.
Greide det! Trenger dem!
Dere er ikke i Kansas mer.
Dere er på Pandora, mine damer og herrer.
Ha respekt for det faktum at hvert sekund hver eneste dag.
Hvis det finnes et helvete,
kan det hende dere vil reise dit for litt avslapning etter en omvisning på Pandora.
Der ute, bak det gjerdet,
ønsker hver eneste levende ting som kryper, flyr eller skjuler seg i gjørma
å drepe dere, og å spise øynene deres som vingummi.
Vi har en befolkning med humanoide som kalles Na'vi.
De liker piler dyppet i en nervegift
som stopper hjertet deres innen det er gått ett minutt.
Og de har benbygning som er styrket med naturlig karbonfiber.
De er vanskelige å ta livet av.
Som sjef for sikkerheten her er det min jobb å holde dere i live.
Jeg kommer ikke til å lykkes.
Ikke med alle.
Hvis dere ønsker å overleve,
Må dere utvikle en veldig sterk mentalitet.
Dere må etterleve reglene.
Pandorareglene.
Regel nummer 1...
Ingenting er som en god gammeldags sikkerhetsbrief
for å få deg til å slappe av.
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Jake!
Du er Jake, ikke sant? Toms bror.
Du ser ut akkurat som ham.
Sorry, jeg er Norm. Spellman. Jeg trente sammen med ham.
Til biolabben.
Vi kommer til å tilbringe en masse tid her oppe. Hei. Hvordan har du det? Norm, avatarsjåfør.
- Hei. - Hei.
Kommunikasjon... Her er kommunikasjonsrommet.
Dette er stedet hvor vi kobles opp mot avataren.
Jeg og Norm er her for å kjøre
radiostyrte kropper som kalles avatarer.
Og de er dyrket med menneskelig DNA, blandet med DNA-et til de innfødte.
- Hei. Velkommen. - Hei.
- Velkommen til Pandora. Fint å ha deg her. - Takk.
Faen. De har blitt store!
Ja, de modnet helt på turen hit.
Så simmene våre ser ut til å fungere bra.
Ja, de har fine definerte muskler.
Det kommer til å ta oss noen timer å få dem ut av tanken,
men dere kan prøvekjøre dem i morgen.
Der er din.
Hei. Doktor Norm Spellman.
- Doctor Max Patel. Hyggelig å treffe deg. - Kjekt å møte deg ja.
Ser ut som ham.
Nei, den ligner på deg.
Dette er din avatar nå, Jake.
Og konseptet er at alle sjåførene er samkjørt med sin egen avatar,
slik at nervesystemet er samstemt,
eller noe.
Som er grunnen til at de ville ha med meg på laget, fordi jeg kan lenkes mot Tommys avatar,
som er sinnssykt kostbar.
Er dette riktig? Jeg sier bare hva jeg vil til videologgen?
Ja, vi må venne oss til å dokumentere alt.
Hva vi ser, hva vi føler og så videre.
- Det er alt en del av forskningen. - Og god forskning bunner ut i gode observasjoner.
Samt at det vil hjelpe deg å holde hodet friskt de neste seks årene.
OK. Samma det.
Så...
Vel, her er jeg,
og jeg forsker.
De kommer ut!
Advarsel. Sjåførene er på vei tilbake.
Herregud.
Hvor er labfrakken? Hvor er labfrakken?
Hvem har den jævla sigaretten min? Folkens!
Hva er galt med dette bildet?
- Takk! - Grace Augustine er en legende.
Hun er sjefen for avatarprogrammet. Hun skrev boken,
Jeg mener det bokstavelig, hun skrev boken om botanikken på Pandora.
Vel, det er på grunn av at hun liker planter bedre enn folk.
Her er hun, Askepott tilbake fra ballet.
Grace, jeg vil du skal hilse på Norm Spellman og Jake Sully.
Norm. Jeg hører fine ting om deg. Hvordan har Na'vi-en din det?
Måtte den allmektige mor...
vokte over vårt første møte.
Ikke verst. Du høres litt formell ut.
Jeg studerte i fem år...
men det er mye å lære.
- Grace? Dette er Jake Sully. - Frue.
Jada, jada. Jeg vet hvem du er, og jeg trenger deg ikke. Jeg trenger broren din.
Du vet, forskeren som trente i tre år til dette oppdraget?
Han er død.
Jeg vet at det passer dårlig for dere alle.
- Hvor mye trening har du i laboratoriet? - Dissekrerte en frosk en gang.
Ser du? Ser du? Jeg mener, de pisser på oss...
uten engang å være høflige nok til å kalle det regn.
- Jeg drar til Selfridge. - Nei Grace...
- Jeg tror ikke det er en god idè - Nei, dette er bare tull!
Jeg skal sparke forretningsmannrumpa hans.
Han har ingenting med å stikke nesa si i mitt departement.
Her, i morgen, klokken 8. Forsøk å bruke store ord.
Scorpion Two-Hotel, Tårnet i Hell's Gate. Du er klarert til å reise sørover.
Hover taxi, Delta runway. Squawk ident.
- Ser du det? - Ja sir.
Nei det gjorde du ikke. Du så på skjermen.
Jeg elsker denne putteren Ronnie! Jeg elsker denne putteren.
Parker, du vet, jeg brukte å tro at du var ignorant,
men nå skjønner jeg at du kødder med meg med vilje.
Grace, jeg liker de små samtalene våre.
Jeg trenger en forsker, ikke en marinesoldat som er kasta ut.
Vel, jeg syntes faktisk vi hadde flaks med ham.
- Flaks? - Ja.
Hvordan kan dette sammenlignes med flaks?
Flaks at din mann hadde en tvillingbror,
og flaks at den broren ikke var tannpleier eller noe.
En marinesoldat kan vi bruke.
Jeg setter ham på laget dit som livvakt.
Det siste jeg trenger er ennå en idiot med kløe i avtrekkerfingeren der ute!
Okei, hør her, du skal liksom vinne hjertene
og hjernene til de innfødte.
Er ikke det hele poenget med det lille dukketeateret ditt?
Hvis du ser ut som dem, og snakker som dem,
så vil de etterhvert begynne å stole på oss.
Vi bygger en skole til dem, vi lærer dem engelsk,
men etter, hva, etter hvor mange år?
Forholdet til de innfødte bli bare verre.
Ja, det har en tendens til å hende når man bruker maskingevær på dem.
Akkurat. Kom hist.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
Dette er grunnen til at vi er her. Unobtanium.
På grunn av at denne lille grå steinen kan selges for 20 millioner per kilo.
Det er den eneste grunnen. Det er det som betaler hele sulamitten.
Det betaler for forskningen din.
Og nå truer de villmennene hele operasjonen vår,
det er i ferd med å bryte ut krig,
og du skal liksom finne en diplomatisk løsning.
Så bruk det du har, og skaff meg resultater.
Så, hvor mye tid har du logget lenket mot avataren din?
- Omtrent 520 timer. - Det er bra.
Du skal inn her. Du skal hit. Hvor mye har du logget?
Null. Men jeg har lest en manual.
Si at du kødder.
Dette er kult.
La oss dra.
Ikke. Jeg greier det selv.
Så, du kom bare på at du skulle komme hit,
til det mest fiendtlige miljøet mennesket kjenner til,
uten trening i det hele tatt, og se hvordan det gikk?
Hva tenkte du på?
Kanskje jeg var drittlei av doktorer som fortalte meg hva jeg ikke kunne gjøre?
- Biometrien ser bra ut. - Lenke tre er klar.
Hold hendene innenfor, hendene innenfor og hodet ned.
Ned. Bare slapp av og ikke tenk på noe.
Det burde være enkelt for deg.
Kyss den mørkeste delen av den kritthvite...
Starter lenke.
Kjør sekvens på enhet tre. Nå.
Starter.
Jeg har den første oppkoblingen.
- Det er en fantastisk hjerne. Fin aktivitet. - Skjønn det den som kan.
Faselås på 40%.
OK. Jeg går inn.
Jeg går inn i nummer fire.
Faselås på 99%. Lenken er stabil.
Han er inne.
Jake, kan du høre meg? Kan du høre meg Jake?
Pupillrefleksen er bra.
Hørselen responderer normalt. Hvordan føler du deg Jake?
Hei folkens.
Velkommen til den nye kroppen din Jake.
Bra!
Ja, vi kommer til å ta dette rolig og greit Jake.
- Og berør fingrene dine med tommelen. - Ja.
- Tommelen til fingrene. - Ikke noe problem.
Det er bra. Jeg kan se du husker den.
- Har det. - Vel, hvis du har lyst til å sitte,
- så er det helt i orden. - OK, bra. Bare ta det...
rolig Jake. Bra. OK, det ser ut til at koordinasjonen din er i orden.
Føler du deg svimmel i det hele tatt? Du beveger tærne!
- Bra. Bra Jake. - Det er flott.
Motorikken er bra. Flott Jake.
Føler du deg øm, eller har du vondt?
Det er bra Jake. Rolig nå.
Ta det med ro. Ikke gå for raskt fram, OK?
Det er noen flere reflekstester vi må kjøre,
- så ta det med ro. - Vent.
- Jake. - Sett deg ned Jake.
Jake! Hør på meg Jake!
- Jeg trenger at du setter deg ned Jake! - Det er i orden.
- Kompis, hør på meg. - Det er i orden, jeg har taket på dette.
- Jake, du må sette deg med en gang. - Folkens, få ham ned på båren nå.
Hør på meg, for din egen sikkerhet må du sette deg.
Du trenger tid til å venne deg til avataren din... Jake!
- Herregur Jake, pass på halen din. - Ja!
Bedøv! Bedøv ham! Tusen milligram med Supitocam! Status!
Folkens! Folkens!
Følg boka.
- Jake. Kom igne. - Jake! Hør på meg.
Du er ikke vant med avatarkroppen din.
- Dette er farlig. - Dette er fantastisk.
- Jake? Jake, hør på meg. - Kom igjen, de kommer til å bedøve deg.
- Norm, sett deg. - Nei, nei. Jeg må komme meg ut av disse ledningene.
Faen! Få dem hjem!
- Norm! Ikke forlat kontrollsenteret! - Du er ikke klar til dette!
- Kom igjen, du kan ikke dette. - Så nært!
Jeg trenger ikke engang spille i forsvar.
Hei folkens. Hei.
- Det er i orden, jeg får tak i ham. - Jake, du må komme tilbake!
Jake! Jake! Unnskyld meg.
- Se deg for! - Sorry!
Kom igjen!
Jake! Vi får ikke lov å løpe!
- Oj! Sorry. - Se deg for!
Hei, soldat!
Faen.
- Grace? - Vel, hvem trodde du det var, kløna?
Tenk raskt.
Motorikken ser bra ut.
Kom igjen alle sammen, ro dere ned! OK folkens, av med lysene.
Kom igjen Louise, kjapp kjapp.
Hei, hei, hei!
Ikke lek med den der, du blir blind.
Det der er ganske ekkelt.
Kom igjen. Ut!
God natt.
Av med lysene. Ser dere til middag småfolk.
Velkommen tilbake.
- Har du det bra? Alt i orden? - Ja, jeg har det bra.
Jeg er Trudy. Jeg flyr alle forskningsturene. Og dette er babyen min.
Vent litt.
Hei, Wainfleet! Få det unnagjort!
- Vi drar på 0-9. - Ja, jeg tar hånd om det, capitane!
Den er fortsatt løs.
Dere har med dere mye tungt utstyr.
Se deg for!
Ja, det er fordi vi ikke er de eneste tingene som flyr rundt der ute.
Og heller ikke de største.
Jeg trenger en mann på geværet i døra. Jeg har en mann for lite.
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Der er mannen din. Ser deg på flybasen.
Du ønsket å se meg, oberst?
Denne lave tyngdekraften gjør deg myk.
Du blir myk,
og Pandora eter deg og driter deg ut igjen, uten advarsel.
Jeg sjekket arkivet på deg korporal.
Venezuela, det var en jævlig tilberedt busk.
Men det kan ikke sammenlignes med dette.
Du har litt av et hjerte, gutt, som møter opp i dette nabolaget.
Jeg tenkte at det var bare nok et høl.
Jeg var i frontlinja selv, rekognosering.
Noen få år foran deg. Eller, kanskje litt mer enn noen få.
Tre turer til Nigeria, ikke en skramme.
Og så kommer jeg hit...
Første dagen. Tror du jeg følte meg som en syltapp?
Ja, de kunne reparere meg igjen hvis jeg tok ferga tilbake.
Joda, og gjøre meg pen igjen. Men vet du hva? Jeg liker det faktisk.
Det minner meg, hver dag, på hva som venter på meg der ute.
Avatarprogrammet er en dårlig vits.
En gjeng impotente doktorgradsstudenter.
Men, det gir oss en gylden mulighet...
både tidsbesparende og unik.
- Klart! - Klart!
En rekognoseringssoldat i en avatarkropp. Det er litt av en blanding!
Gir meg gåsehud.
En slik marinesoldat kan skaffe meg informasjonen jeg trenger,
akkurat der den finnes.
Midt i fiendens leirplass.
Hør her Sully. Jeg vil at du...
lærer alt om disse villmennene fra innsiden.
Jeg vil at du får dem til å stole på deg.
Jeg vil vite hvordan vi kan tvinge dem til å samarbeide...
eller hvordan vi kan knuse dem hvis de ikke vil.
- Er jeg fortsatt med Augustine? - På papiret.
Jepp, du går som en av forkerdottene hennes, du kvakker som en,
men du rapporterer til meg.
Kan du gjøre det for meg sønn?
For faen, ja sir.
Vel, OK.
Gutten min, jeg tar vare på mine egne.
Du skaffer meg det jeg trenger,
og jeg sørger for at du får tilbake beina dine når du reiser hjem igjen.
De ekte beina dine.
Det høres riktig bra ut, sir.
- Lenken er klar. - Faselås på 40%.
Bare hold munnen din lukket og la Norm ta seg av pratinga.
Jeg har fem sammenkoblinger. Faselås på 90%.
Lenke tre er klar.
OK, jeg går inn.
Slå den av. Vi kommer til å bli en stund.
- Norm! Sekken din. - Sekk.
Hold dere ved helikopteret. Èn idiot med gevær er nok.
Du er sjefen, doktor.
Prolemuris. De er ikke agressive.
Slapp av soldat. Du gjør meg nervøs.
Så, hvordan sier vi fra at vi er her?
Jeg er sikker på de følger med oss akkurat nå.
- Fortsett Norm. - Hold følge gutter!
- Sånn. - Skanner.
Er det så raskt?
- Fantatisk, er det ikke? - Jo.
Så, signalet sendes fra denne roten...
til roten ved siden av. Så vi kunne tatt en prøve.
OK. Prøve.
Det er sannsynligvis elektrisk vet du, basert på hurtigheten til reaksjonen.
Norm, nå har du forurenset prøven med spyttet ditt.
Ja, akkurat.
Så, nå gjør jeg det.
Ikke skyt. Ikke skyt, du kommer til å gjøre den sinna.
Den er allerede sinna.
Jake, huden er for tykk. Stol på meg.
Den viser bare hvem som eier territoriet. Ikke løp, da angriper den.
Så, hva gjør jeg? Danser jeg med den?
Bare stå hvor du er.
Ja? Kom igjen! Gi meg alt du har!
Ja! Hvem er slemmest her? Det er riktig!
Jada! Det er akkurat det jeg snakker om, pysa!
Jepp, hal den pysete rompa di hjem til mamma.
Ja? Ja? Du har ingenting å stille opp med. Bare løp du!
Ja, og med det samme kan du ta med deg noen av vennene dine tilbake igjen.
Faen.
Så, hva med denne? Løp? Ikke løp? Hva?
Løp! Garantert, løp!
Vi må gi oss folkens.
Vi har ikke lov å fly om natten. Oberstens ordre.
Beklager doktor, han må bare klare seg til i morgen tidlig.
Han kommer ikke til å klare seg til i morgen tidlig.
Jeg har ikke hele jævla natten!
Kom igjen! Kom igjen!
Hei. Vent. Ikke!
Fantastisk.
Hør her, jeg vet at du sannsynligvis ikke skjønner dette,
men takk.
Takk.
Det var ganske imponerende.
Jeg hadde vært ferdig om ikke du kom spaserende. Det var...
Hei, vent litt. Hei! Hvor skal du?
Vent på meg!
Bare... Ro ned.
Hei, vent litt. Jeg ville bare si takk for at du tok livet av de greiene.
- Faen! - Ikke takk!
Du takker ikke for dette!
Dette er trist. Veldig trist!
OK. OK. Beklager.
Hva jeg enn gjorde, beklager.
Alt dette er din feil. De trengte ikke dø.
Min feil? De angrep meg. Hvordan gjør det meg til slemmingen?
Din feil!
- Din feil! - Rolig rolig.
Du er som en baby. Bråker, du vet ikke hva du gjør.
Rolig.
Okei, greit.
Hvis du er så glad i de små vennene dine i skogen,
hvorfor lot du dem ikke bare ta livet av meg?
Hva tenkte du på?
- Hvorfor jeg reddet deg? - Ja? Hvorfor reddet du meg?
Du har et sterkt hjerte.
Ingen frykt.
Men dum! Ignorant som et lite barn.
Vel, hvis jeg er som et barn, så...
Hør, kanskje du burde lære meg.
Himmelfolket kan ikke lære. Dere Ser ikke.
Vel, lær meg å Se da.
Ingen kan lære dere å Se.
Kom igjen, kan vi ikke snakke sammen?
Hvor lærte du å snakke engelsk? Dr. Augustines skole?
Du er som en baby!
Jeg trenger hjelp.
Du burde ikke være her.
- OK. Ta meg med hjem. - Nei! Gå tilbake.
Nei.
Gå tilbake.
Nei!
Hva...
Hva er de?
Frø fra det hellige tre.
Veldig rene ånder.
Hva handlet dèt om?
Kom.
Kom!
Hvor skal vi?
Kom.
Hva heter du?
Faen!
OK.
Rolig folkens, rolig.
Hvor skal vi, Tsu'tey?
Disse demonene er forbudt her.
Det har vært et tegn.
Dette er en sak for Tsahik-en.
Ta ham med.
Hva skjer?
Vent.
Hva skjer?
Hei!
Far...
Jeg ser deg.
Denne skapningen...
Hvorfor tar du ham med hit?
Jeg tenkte å ta livet av ham...
men det var et tegn fra Eywa.
Jeg har sagt...
ingen drømgjenger kan komme hit.
Hva sier han?
Den fremmede lukten av ham fyller nesen min.
Hei, hva sier han?
Min far bestemmer seg for hvorvidt han skal ta livet av deg.
Din far. Hyggelig å møte deg, sir.
Gå tilbake!
Jeg nekter å se på dette romvesnet.
Det er mor.
Hun er Tsahik. Den som tolker Eywas vilje.
Hvem er Eywa?
Hva kaller de deg?
Jake Sully.
- Hvorfor kom du til oss? - Jeg kom for å lære.
Vi har forsøkt å lære andre av himmelfolket.
Det er vanskelig å fylle en kopp som allerede er full.
Vel, koppen min er tom, stol på det.
Bare spør Dr. Augustine. Jeg er ingen forsker.
Hva er du?
Jeg var en soldat. En...
En kriger i skinhead-klanen.
En kriger!
Jeg kunne tatt livet av ham, enkelt!
- Jeg kunne drepe ham enkelt! - Nei!
Dette er den første krigeren av himmelfolket...
vi har sett.
Vi trenger å lære mer om ham.
Min datter...
du vil lære ham vår væremåte...
slik at han kan snakke og gå som oss.
Hvorfor meg? Det er urettferdig...
Det er bestemt. Min datter vil lære deg om oss.
Lær godt, Jakesully.
Så vil vi se om galskapen din kan behandles.
God kveld.
Vær så snill, ikke reis deg.
Unnskyld meg.
Beklager.
Hei, hvordan har du det?
- Jake. Jake! - Han er i alfastatus.
- Han kommer ut nå. - Jake. Jake!
Kom tilbake gutt. Kom igjen Sånn ja.
Så så så.
Du er OK. Du er OK.
Faen. Du satt som en stein.
- Er avataren i sikkerhet? - Ja, Doktor.
Og du kommer ikke til å tro hvor jeg er.
Det siste vi ser er denne soldatens bakende...
som forsvinner inn i buskene med en sinna thanator etter seg.
- Hei, det er ikke noe man kan lære bort. - Dritkult.
Vet du, for grunner jeg ikke skjønner,
Har Omaticaya-folket valgt ut deg. Gud ha barmhjertighet med oss.
"Skinhead-klanen"?
- Og det virket? - Ja, jeg er så godt som familie.
De skal forske på meg. Jeg må lære å bli en av dem.
Det kalles å ta initiativ, gutt.
- Jeg skulle ønske jeg hadde 10 gutter til som deg - Hør her, Sully. Sully.
Bare finn ut hva de blå apekattene vil ha.
Sant, jeg mener, vi forsøker å gi dem medisin,
utdannelse,
veier. Men neida, nei, de liker gjørme.
Og det hadde ikke brydd meg, hadde det ikke vært for at de er...
Hei, kan du... Kan noen... Sektor 12.
OK. Gå, gå, gå, stopp. Stopp...
Rich, stopp. Det er... Herregud!
Den jævla landsbyen deres...
er tilfeldigvis plassert midt oppå den rikeste forekomsten av unobtanium...
i en radius på 200 kilometer.
Jeg mener, se på all osten!
- Vel, hvem er det som får dem til å flytte seg? - Gjett.
- Hva hvis de nekter å flytte seg? - Jeg vedder på at de kommer til å gjøre det.
OK, OK, OK, OK, hei. Hør her.
Å ta livet av urinnvånerne tar seg ikke godt ut,
men det er en ting aksjeeierne hater mer enn dårlig PR,
og det er at årsberetningen er dårlig. Jeg laget ikke reglene.
Så hvis du bare kan finne en gulerot som vil få dem til å flytte,
så slipper vi å gå bananas der borte. OK?
Du har tre måneder. Det er da bulldozerne kommer.
Vel, vi kaster bort tiden.
Jeg liker han her.
- Folkens, akkurat nå.... - OK. La oss gå over det igjen.
Mo'at. Dragedamen.
- Eytucan. - Eytukan. Han er klanlederen
Men hun er den spirituelle lederen. Som en shaman.
Skjønner.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- Han kommer til å bli den neste klanlederen.
- Neytiri. - Hun kommer til å bli den neste Tsahik-en.
De blir gift.
- Så hvem er denne Eywa? - Hvem er Eywa?
Bare liksom troen deres. Gudinnen, skapt av alt som er levende.
Alt de kjenner til!
Du hadde visst dette om du hadde hatt det minste grann med trening.
Hvem er det som skal på date med høvdingens datter?
- Kom igjen, det er ... - OK, slapp av dere to.
La oss dra. Landsbylivet starter tidlig.
Ikke gjør noe uvanlig dumt.
Ta det rolig gutt.
Pale er en pike.
OK, rolig jente.
Det er tsaheylu. Båndet.
Føl henne.
Kjenn hjerterytmen, pusten.
Føl de sterke føttene.
Du kan si hva hun skal gjøre.
Inni deg.
Inntil videre kan du si hvor hun skal gå.
Fremover!
- Du burde forsvinne. - Nei, du hadde savnet meg.
Jeg visste at du kunne engelsk.
Dette romvesnet vil aldri lære...
en stein ser mer...
se på ham.
Igjen.
Hvis du skal angripe denne greia blir det komplisert.
Scanningen din viser ikke den interne strukturen.
Det er en ytre rad med kolonner.
Skikkelig massive greier. Og en sekundær ring akkurat her,
og en indre ring. Det er en kjernestruktur som ligner en spiral.
Det er sånn de forflytter seg opp og ned.
Vi vil trenge nøyaktige scanninger av samtlige kolonner.
Skjønner.
Hva kan du ellers fortelle oss om strukturen?
Jeg tipper at det er den sekundære ringen som er bærende.
- Så, hvor skal vi? - Komme oss vekk fra Dodge.
Jeg akter ikke å la Selfridge og Quaritch ta over styringen av dette.
Det er en mobil lenkestasjon i område 26 som vi kan arbeide fra,
langt oppe i fjellet.
I Hallelujah-fjellet?
- Det er korrekt. - Seriøst?
- Jepp. - Ja!
De legendariske flytende fjellene på Pandora. Hørt om dem?
Vi nærmer oss.
Ja, se på instrumentene mine.
Jepp. Vi er i Flux-vorteksen.
Vi kjører kun VFR herfra og inn.
Hva er VFR?
Det betyr at du må se hvor du kjører.
- Du kan jo ikke se noe! - Akkurat. Suger, gjør det ikke?
Herregud.
Dere skulle sett ansiktene deres.
Takk for at dere fløy Air Pandora.
Velkommen til leiren.
- Så, dette er min seng. - Det her er skikkelig ekkelt.
- Norm, ta den nederste. - OK.
- Grace gikk ikke glipp av noe. - Trudy, du tar den øverste.
Hun visste at jeg snakket med obersten.
Men jeg hadde det hun trengte, en vei inn i klanen igjen.
Så hun later som om hun er hyggelig.
OK, Jake, sving til venstre. Du skal bruke den borterste lenken.
Enhet nummer en. Beulah. Hun hikker minst.
Helvete!
Ikke se henne i øynene.
Ikran er ikke hest.
Nå båndet tsaheylu er skapt,
ikran flyr bare med en jeger hele livet.
For å bli taronyu, jeger,
må du velge din egen ikran, og han må velge deg.
- Når? - Når du er klar.
OK. Dette er videologg 12.
Klokken er 21.32.
Må jeg gjøre dette nå? Jeg skulle veldig gjerne hatt noen timer på øret.
Nei, nå. Mens minnene er ferske.
OK, lokasjon, skuret,
og dagene er i ferd med å blande seg.
Språket er vanskelig, men du vet,
Jeg har funnet ut at det er som å demontere våpenet. Repetisjon, repetisjon.
- Na vi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Sterkere.
Neytiri kaller meg skxawng. Det betyr idiot.
Dette er en veldig viktig del av det.
- Norms innstilling har blitt bedre i det siste. - Jeg ser deg. Jeg ser deg.
Men det er ikke bare "jeg ser deg der, foran meg",
det er "Jeg ser inn i deg. Jeg Ser deg."
Det er fint at han er tilbake, men han syns også jeg er en skxawng.
"Jeg aksepterer deg. Jeg forstår deg." Du kommer til å forstå dette, ikke sant?
Jeg må stikke. OK? La oss dra.
Føttene mine blir sterkere. Jeg kan løpe lengre hver dag.
Jeg må stole på kroppen min for å vite hva jeg skal gjøre.
Ja! Se på dette!
Faen!
Hver dag er det å lese sporene, sporene ned til vannhullet,
de minste spor av lukter og lyder.
Hun maser bestandig om energiflyten, dyrenes ånder og sjeler.
Jeg håper virkelig natur og ungdom-greia ikke er på eksamen.
Dette er ikke bare øye-hånd-koordinasjon vet du.
Du må høre etter hva hun sier.
Forsøk å se skogen slik hun ser den.
Unnskyld meg. Dette er min videologg.
Med Neytiri handler det om å lære raskt, eller dø.
Du kødder!?
Jeg overtalte Mo'at til å la Grace komme tilbake til landsbyen.
Se så store dere har blitt!
Det er første gang siden skolen hennes ble stengt.
Dere er så flotte.
Nei, sånn gjør du ikke. Kom tilbake hit.
Bon appétit.
Kom igjen soldat.
Jeg forsøker å forstå denne kraftige knytningen...
folket har til skogen.
Hun snakker om et nettverk av energi...
som flyter igjennom alt som er levende.
Hun sier all energi bare er på lån,
og at en dag må man gi den tilbake.
Jeg ser deg....
bror...
og takker deg.
Sjelen din drar med Eywa.
Men kroppen din blir igjen her...
for å bli en del av Folket.
Et rent skudd.
Du er klar.
Å lære og ri på en ikran, vi kaller dem banshee,
er den prøven alle unge jegere må bestå.
Men for å gjøre det må man reise dit Banshee-ene er.
Oo-rah.
Hva nå?
Jakesully skal gå først.
Nå må du velge en ikran. Dette må du føle inni deg.
Hvis han også velger deg, beveg deg raskt, slik jeg viste deg.
Du får bare en sjanse, Jake.
Hvordan vet jeg om den har valgt meg?
Han forsøker å ta livet av deg.
Fantastisk.
La oss danse.
Idioten kommer til å dø.
Ikke vær redd, kriger.
Knytt deg til den!
Nei!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Stopp!
Ja, sånn ja, du er min.
Den første turen forsegler båndet. Du kan ikke vente.
- Tenk "Fly!" - Fly?
Faen!
Helvete!
Ti stille og fly i rett linje!
Sånn ja. Til venstre!
Flat ut. Sånn ja.
Jakesully!
Hei!
La oss dra!
Jada beby, jeg har dette!
Faen!
Jeg er kanskje ikke noe særlig til hestemenneske, men jeg var født til dette.
Ja!
- Jeg kom slik. Dette er deg. - Ja, ja.
Jeg snu. Jeg føle vinden. Jeg snu kraftig.
Hør, ja, skjønner, jeg snudde så kraftig...
Sjeletreet.
Det er det helligste av alle stedene deres.
Ser du Flux-vorteksen i disse falske fargebildene?
Ja, det er det som kødder med instrumentene mine.
Det er noen veldig interessante biologiske greier som skjer der.
Jeg kunne gitt livet for prøver.
Utenforstående er strengt forbudt der.
Din heldige jævel.
Jeg var en iskald jeger i luften. Døden ovenfra.
Det eneste problemet er at du ikke er den eneste.
Dukk!
Kom igjen!
Følg meg!
Våre gutter kaller den en stor Leonopteryx.
Det er Toruk. Den siste skygge.
Ja, akkurat. Det er den siste skygge du noen sinne vil se.
Min tippoldefar var Toruk Macto.
Rytter av den siste skygge.
Red han på dette?
Toruk valgte ham.
Det har hendt bare fem ganger siden de første sangers tid.
- Det er lenge siden. - Ja.
Toruk Macto var mektig.
Han brakte klanene sammen i en tid med mye sorg.
Alle Na'vi-ene kjenner historien.
Alt er baklengs nå. Som om det der ute er den virkelige verden...
og her inne er drømmen.
Vanskelig å tro at det bare har gått tre måneder.
Jeg kan knapt huske mitt gamle liv.
Jeg vet ikke hvem jeg er mer.
Har ikke gått deg vill i skogen, har du vel?
Den siste rapporten din var for mer enn to uker siden.
Jeg begynner å miste troen på planene dine.
Slik jeg ser det er det på tide å begynne oppdraget.
Nei, jeg kan gjøre dette.
Du har allerede gjort det.
Du gir meg god, nyttig informasjon.
Dette sjeletreet.
Ja, jeg har balletak på dem med det når det blir kamp,
og kamp vil det bli. Ja.
Nå er det på tide vi kommer.
Forresten,
du får tilbake beina dine.
Ja, jeg har fått det godkjent. Det er en avtale.
Du har plass på ferga i kveld.
Jeg holder ord.
Jeg må avslutte dette.
Det er èn ting til.
Seremoni. Det er det siste skrittet før man blir mann.
Hvis jeg gjør dette, er jeg en av dem.
Og de vil stole på meg.
Og jeg kan forhandle med dem om relokalisering.
OK, så da får du gjøre det da, korporal.
Na'vi-ene sier at alle blir født to ganger.
Gang nummer to er når man gjør seg fortjent til sin plass blant folket, for alltid.
Du er nå en av Omaticaya-ene.
Du er en av folket.
Kom. Kom.
Dette er et sted der bønner blir hørt.
Og noen ganger besvart.
Vi kaller disse trærne Utraya Mokri.
Stemmetreet.
Stemmene til forfedrene våre.
Jeg kan høre dem.
De lever, Jake,
inne i Eywa.
Du er en av Omaticaya-folket nå.
Du kan lage buen din av treet i hjemmetreet.
Og du kan velge en kvinne.
Vi har mange fine kvinner.
Ninat har den beste sangstemmen.
Men jeg vil ikke ha Ninat.
Peyral er en flink jeger.
Ja, hun er en god jeger.
Jeg har allerede valgt.
Men denne kvinnen må også velge meg.
Det har hun allerde gjort.
Jeg er med deg nå, Jake.
Vi er et par for resten av livet.
Hva faen gjør du, Jake?
Min Jake!
Ikke glem faseintegreringen din.
- Jake! - Nei, nei. Knappen i midten.
- Du må spise noe. - Sånn ja.
Jake! Jake. Våkne! Jake, vær så snill!
Ikke få meg til å tvangsfore en krøpling.
Grace, jeg har ikke lyst på... Hei!
Jake!
Okei.
Her. Jeg er ferdig. La oss dra.
Og når tok du en dusj sist?
- Jeg trenger ingen dusj. - Herregud, soldat.
Jake!
Jake! Våkne! Jake! Våkne!
Hei!
Stopp! Stopp!
- Jake! - Dra tilbake, stopp!
Hei, sjef.
Hei!
- Hva? - Det er en innfødt
som danser fugledansen der nede. Han blokkerer skjærebladet.
Så? Fortsett. Han flytter seg.
Disse folkene må lære at vi ikke stopper. Kom igjen, fortsett.
Stopp! Hei!
Fortsett!
Ser du? Han flyttet seg.
Hei, kis, nei!
Jeg er blind.
- Jake! - Neytiri!
Her, kom igjen.
Stopp det akkurat der.
Oppskaler. Forbedre kvaliteten.
Jævla idiot.
Utrolig.
- Skaff meg en pilot. - Ja sir.
Tsu'tey skal lede krigerne.
Stopp, vær så snill!
Dette gjør det bare verre.
Du snakker ikke her!
Vi slår til rett i hjertet.
Tsu'tey! Ikke gjør dette.
- Du! - Hør etter. Bror...
- Du har parret deg med denne kvinnen? - Faen.
Er dette sant?
Vi lå sammen foran Eywa. Det er gjort.
Bror, vær så snill.
Ikke angrip himmelfolket. Mange av Omaticaya-folket dør hvis du gjør det.
Du er ikke min bror!
Og jeg er ikke din fiende!
Fienden er der ute, og de er mektige!
Kom igjen, fortsett!
- Jeg kan snakke med dem. - Ikke mere prat.
Tsu'tey!
Jeg er Omaticaya. Jeg er en av dere.
Og jeg har rett til å snakke.
Jeg har noe å si...
til dere alle.
Ordene er som steiner i hjertet mitt.
Sir, beklager. Nei, nei, nei, vent litt!
Du kan ikke avbryte en aktiv lenke.
Det er veldig farlig!
Grace!
Nei.
- Vent! - Hold deg nede, sir.
OK, hør her...
Jeg ble sendt hit for å...
Ser dere?
Det er en demon i en falsk kropp.
- Har du mistet det lille vettet du hadde? - Du gikk over grensen.
Trill kjøttet ut herfra.
Jake! Hva faen er det som skjer her?
Du skuffet meg, gutt.
Så, hva?
du finner deg litt lokal fitte...
og glemmer fullstendig hvilket lag du spiller for?
Parker, det er fortsatt tid til å redde situasjonen.
- Parker... - Schtapp igjen smella di!
Ellers hva, Ranger Rick? Skal du skyte meg?
- Det kunne jeg gjøre. - Du må sette munnkurv på bikkja di.
Ja, kan vi roe oss et par hakk, vær så snill?
Du sier du ønsker å holde folket ditt i live?
Da begynner du med å høre på henne.
De trærne var hellige for Omaticaya-folket...
- på en måte du ikke kan forestille deg. - Vet du?
Hvis man kaster en kjepp i lufta her omkring,
er det garantert at den lander på ett eller annet hellig sted,
- for faen! - Jeg snakker ikke...
om vantro voodoo-magi her, jeg snakker om noe som er ekte,
noe som er målbart i skogens biologi.
Som er hva, nøyaktig?
Vi tror vi vet at...
det er en eller annen form for elektrokjemisk kommunikasjon...
mellom røttene til trærne, som forbindelsen mellom hjernens nevroner.
Og hvert tre har ti opphøyd i fjerde koblinger til trærne rundt det.
Og der er ti opphøyd i tolvte trær på Pandora.
Som er mange, tipper jeg.
Det er flere koblinger enn det som finnes i en menneskehjerne.
Skjønner du? Det er et nettverk.
Det er et globalt nettverk. Og Na'vi-ene kan koble seg til det.
De kan laste opp og ned data. Minner.
På steder som det du nettopp ødela.
Ja!
Hva faen er det dere har røykt der ute?
De er bare jævla trær!
- Det er på tide du våkner, Parker. - Nei. Det er du som må våkne.
Rikdommene i denne verdenen er ikke i bakken, den er rundt omkring oss.
Na'vi-ene vet det, og de slåss for å beskytte det.
Hvis du vil dele denne verdenen med dem, må du forstå dem.
Jeg syns vi forstår dem veldig godt, takket være Jake.
Hei, doktor, kom hit og se.
De kommer ikke til å forlate hjemmet sitt.
De kommer ikke til å inngå noen avtale.
For hva? Lettøl?
Og blå dongeri?
Det er ingenting vi har som de vil ha.
Alt de sendte meg hit ut for å gjøre er bortkastet tid.
De forlater aldri hjemmetreet.
Så,
siden vi ikke kan inngå en avtale, ville jeg mene at alt blir veldig enkelt.
Jake, takk. Jeg blir nesten rørt.
Det er nesten så jeg får lyst til å gi deg et stort vått kyss.
Jeg skal sørge for at de innfødte lider færrest mulig tap.
Jeg skal drive dem ut med gass først.
Det blir humant.
Mer eller mindre.
OK, la oss trykke på avtrekkeren.
- Kom igjen, folkens. - Faen.
La oss pakke sammen og dra.
Det er sånn man gjør det.
Når noen sitter på greier som du vil ha,
så sørger du for at de blir fienden din. På den måten er du berettiget til å ta det.
Quaritch kjører inn våpenskipene. Han skal angripe hjemmetreet.
Herregud.
- Dr. Augustine! Du kan ikke være her! - Hold deg unna!
Parker. Vent. Stopp. Disse folkene som du er i ferd med å...
- Nei. Nei, nei... - Jeg sa hold deg unna!
De er fluebefengte villmenn som bor i et tre!
OK? Se deg rundt!
Jeg vet ikke hva du ser, men jeg ser en drøss trær. De kan bevege seg!
- Kan dere bare... - Ja, sir.
Det er familier der inne. Det er barn. Babyer.
Skal du ta livet av barn?
Du vil ikke ha den typen blod på hendene dine. Tro du meg.
Bare la meg få et siste forsøk på å snakke til dem.
De stoler på meg.
Kalibrer kjapt. Vi er på vei, akkurat nå.
Kalibrerer tre og fire.
- Kjør sekvensen. - Starter. 30 sekunder.
Hør på meg. Du har èn time.
Med mindre du vil at dama di skal være der når øksen faller,
får du dem til å evakuere. Èn time.
Pappa!
Mamma!
Eytukan, jeg har noe å si.
Hør!
Si det, Jakesully.
En stor ondskap er over oss...
Himmelfolket kommer...
for å ødelegge hjemmetreet.
Hør her, si til dem at de er her snart.
Dere må dra, ellers dør dere.
Er du sikker på dette?
Hør her, de sendte meg hit for å lære deres livsmåte
slik at jeg en dag kunne overlevere denne beskjeden, og at dere ville tro den.
Hva er det du sier, Jake? Visste du at dette skulle skje?
Ja.
Først så var det bare ordre,
men så endret alt seg.
OK? Jeg ble forelsket.
Jeg ble forelsket i...
skogen, og i Omaticaya-folket.
Og i deg.
- Jeg stolte på deg. - I deg. I deg.
- Jeg stolte på deg! - Stol på meg nå, vær så snill.
Du kommer aldri til å være en av Folket!
- Jeg skulle ikke ha... - Vi forsøkte å stoppe dem!
Neytiri, vær så snill! Vær så snill!
Bind dem.
Stikk, nå!
Dere må dra, de er på vei!
Tid til målet, ett minutt.
Mottatt. Vi ser målet.
Motatt. Fortsett i retning 030.
Mottatt, 030.
- Løp til skogen! - De kommer!
- De kommer til å ødelegge dette stedet. - Neytiri, du må dra, nå!
Løp til skogen! Løp!
Løp! Løp!
Kjenn ingen frykt.
Nei for faen. Løp!
Hent ikran-ene...
angip ovenfra.
Det er et svært jævla tre.
Vel, vel, vel. Jeg tror jammen meg diplomatiet feilet.
OK folkens. La oss få dette unnagjort.
Jeg vil at alle gasspatronene deres skal inn igjennom hoveddøren.
Forstått. CS 40-patroner klare.
- Skyt! - Skyter.
Bingo. Sjukt bra skyting, mann.
Sir, de skyter tilbake.
Du kødder?
Disse dumme jævlene skjønner ikke beskjeden vi prøver å sende.
OK, la oss skru opp varmen litt.
- Skift våpen! - Skifter våpen.
Skyt!
Nei!
Få alle til skogen.
Og sånn får man spredt kakkerlakker.
Neytiri!
Vi må flytte oss! Han kommer til å blåse søylene til himmels!
Herregud!
- Mo'at! Nei! - Hvis du er en av oss,
må du hjelpe oss.
Alle enheter, bytt til missiler.
Høyeksplosiver nederst på søylene i vest.
Denne veien!
Bytt missiler.
- En er klar. - To klar til å rocke.
- Tre er klar. - Jada baby, kom og få!
Charlie Oscar, Gunrunner klar.
- Skyt det ned. - Klar!
Kom igjen, Grace, løp!
Ned. Ned med hodet!
Kom igjen, kom igjen. Ned!
- Treff! - Treff på målet.
Faen heller.
Hei, hva gjør du?
Jeg skrev ikke under for denne dritten!
Gjenta. Spredte salver.
Kom igjen!
Nei, nei, tilbake! Tilbake!
Kom igjen, løp!
Bra jobba folkens. Jeg kjøper første runde i kveld!
La oss dra.
Dragen svinger til venstre, på vei hjem.
Gunrunner svinger til venstre.
- Thunder følger. - Rider følger.
Pappa!
Min datter...
ta... buen... min.
Beskytt folket.
Neytiri!
- Beklager, beklager! - Kom deg vekk.
Kom deg vekk!
Kom deg vekk herfra!
Og kom aldri tilbake!
Napp ut kontakten.
- Nei, du kan ikke gjøre det! - Du kan ikke gjøre det.
- Ro deg ned, ro deg ned! - Nei! Vær så snill!
Jeg var en kriger som drømte om å komme med fred.
Før eller senere må man imidlertid våkne.
La oss dra!
Ta ham ut!
Din morder!
Hva er det som foregår, bror? Lenge siden sist.
Hei.
Personlig føler jeg ikke at disse naturvennlige forræderne fortjener biff.
Får de biff? Jævla tull! La meg se.
Ja. Du vet hva det er. Ned med deg.
- Trudy! - Hele veien.
Max!
Trudy, start helikopteret. Nå!
Hitover.
- Klart. Kom igjen. - Her.
Max, bli her. Jeg trenger noen innenfor jeg kan stole på.
OK. Dra.
Klart.
Kom igjen baby.
Oberst? Sir? Jeg har en situasjon her.
Det er Samson 1-6. Uautorisert motorstart.
3!
Kom igjen!
På med maskene!
Gass, gass, gass!
De skyter på oss. La oss dra!
Ta hånden min! Kom igjen, vi er inne, la oss dra!
Kom igjen. La oss dra, la oss dra!
Oberst!
- Jada, jada! - Ja!
- Faen. - Har alle det bra baki der?
Ja baby!
- Norm, har du det bra? - Ja!
Dette kommer til å ødelegge hele dagen min.
- Grace er truffet! - Hæ?
- Skaff førstehjelpsskrinet. - Førstehjelpsskrinet!
- Hold trykk på såret, Grace. - Førstehjelpsskrinet er her framme.
- Vær hos oss, Grace. - Har ikke noe å si. Det går bra.
- Sånn, nå kan vi dra. - Ta henne opp!
Hold an, jeg blir dradd til siden.
Du er klar!
Bare fortsett nordover. Få oss dypt inn i fjellene.
Forstått.
- Norm, går det bra der oppe? - Jada, jeg er her fortsatt jeg.
I det minste kan de ikke følge etter oss her oppe. Ikke så langt inne i vorteksen.
Den er sterkest ved sjeletreet, ikke sant?
Ja.
Bra. For det er dit vi skal.
Au.
Din store baby.
Vi beveger oss.
Jeg skal skaffe hjelp til deg Grace.
Jeg er forsker, husker du det?
Jeg tror ikke på eventyr.
Folket kan hjelpe deg.
Jeg vet.
Hvorfor skulle de ønske å hjelpe oss?
Folket sier at Eywa vil hjelpe.
Uten hjem, uten håp,
var det bare et sted de kunne dra.
Lenken er oppe.
- Hva er planen din egentlig, Jake? - Jeg har ingen plan.
Tsu'tey er Olo'eyktan nå. Han kommer ikke til å la deg nærme deg.
Jeg må prøve.
Starter.
Utstøtt.
Forræder.
Utenforstående.
Jeg var der øyet ikke ser.
Jeg trengte deres hjelp, og de trengte min.
Men for å noen gang få møte dem igjen,
Måtte jeg ta det hele opp et jævla stort hakk.
Noen ganger koker livet ditt ned til ett sinnssvakt trekk.
Det er noe vi må gjøre.
Og du kommer ikke til å like det.
Jeg var av den oppfatning av at Toruk er verstingen i lufta.
Ingen ting angriper ham.
Rolig gutt.
Så hvorfor skulle han noen gang se opp?
Men det var bare en teori.
Toruk Macto?
Jeg ser deg.
Jeg var redd, Jake.
For folket mitt.
Nå er jeg ikke redd mer.
Tsu'tey, sønn av Ateyo...
Jeg står foran deg...
klar til å tjene Omaticaya-folket.
Du er Olo'eyktan, og du er en stor kriger.
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Toruk Macto,
Jeg vil fly med deg.
Min venn er døende.
Grace er døende.
Jeg ber om at Eywa hjelper henne.
Ser du hvor vi er, Grace?
Jeg må ta prøver.
Den store mor kan velge å redde alt hun er...
i denne kroppen.
Er det mulig?
Hun må passere igjennom Eywas øyne og komme tilbake.
Men, Jakesully,
hun er veldig svak.
Bli hos oss, Grace. De skal reparere deg.
Hør oss, vær så snill, allmektige mor.
Eywa, hjelp henne.
Ta hennes sjel inn i deg...
og pust henne tilbake til oss.
La henne gå iblant oss...
som en av Folket.
Jake.
Grace.
Jeg er hos henne, Jake.
Hun er ekte!
Grace? Grace, vær så snill. Grace!
Hva skjer?
Grace!
Hva skjer?
Virket det?
Skadene var for store. Det var ikke nok tid.
Hun er hos Eywa nå.
Med din tillatelse vil jeg snakke nå.
Du ville beæret meg om du oversatte.
Himmelfolket har sendt oss en beskjed.
At de kan ta hva de vil...
og at ingen kan stoppe dem.
Vel... Vi skal sende dem en beskjed.
Ri ut så kjapt som vinden vil bære dere.
Fortell de andre klanene at de skal komme.
Fortell dem at Toruk Macto ber dem komme.
Og så flyr dere med meg!
Mine brødre! Søstre!
Og så skal vi vise himmelfolket...
at de ikke kan ta hva de vil,
og at dette,
dette er vårt land!
Jiha!
Vi red ut til de fire vindene.
Til hesteklanen på slettene.
Tilbake til stjernene!
Til ikran-folket ved den østre sjøen.
Får våre barnebarn!
Når Toruk Macto ba dem komme, kom de.
Jiha!
Alle ved denne basen, alle som en,
kjemper for livet sitt.
Det er fakta!
Det er en aboriginerhorde der ute som ber om å bli angrepet.
Nå, disse overvåkningsbildene sier meg...
at fiendens antall har gått fra å være noen få hundre...
til godt over 2 000 på èn dag.
Og flere strømmer til.
På en uke vil det være over 20 000 av dem.
Og på det tidspunktet vil de angripe våre områder.
Vel, det kommer ikke til å skje!
Vår eneste sikkerhet ligger i at vi angriper først.
Vi skal bekjempe terror med terror.
Fienden tror at fortet de har bygd seg i fjellet...
er beskyttet av... av...
guden deres.
Og når vi ødelegger den,
kommer vi til å lage et krater i folkesjelen deres som er så dyp...
at de aldri vil komme innenfor en radius på 1 000 km på dette stedet igjen.
Og de er også fakta.
Ja! Ja!
Jake, det er vil stemning her. Full mobilisering. De rigger romferga som bombefly.
De har digre paller med eksplosiver.
Det er til en eller annne sjokkeringskampanje.
Jævla Daisy Cutters, bomber som eksploderer like over bakken.
Quaritch har tatt over. Han er i gang, og ingenting kan stoppe ham.
- Når? - Klokka seks i morgen tidlig.
- Max! Max! - Jeg må stikke.
Vi er dømte!
Og jeg som håpet på en eller annen taktisk plan...
som ikke involverte at vi blir martyrer.
Vi skal slåss mot stridsfly med pil og bue.
Jeg har 15 klaner der ute.
Det er over 2 000 krigere.
Vi kjenner disse fjellene. Vi flyr dem. Du flyr dem. De flyr dem ikke.
Instrumentene deres vil ikke funke her oppe. Søkende missiler funker ikke.
De må sikte med øynene.
Hvis de tar kampen til oss, har vi fordelen med hjemmebane.
Du vet at de kommer til å sende bombeflyet rett til sjeletreet.
Ja, jeg vet.
Hvis de kommer seg til sjeletreet, er det slutt.
Det er den direkte linjen til Eywa, forfedrene deres.
Det kommer til å ødelegge dem.
Da har vi vel ikke noe annet valg enn å stoppe ham.
Jeg prater sikkert bare til et tre nå....
men hvis du er der, må jeg si ifra til deg.
Hvis Grace er der med deg, se i minnene hennes.
Se verden vi kommer fra.
Det er ikke noe grønt der.
De tok livet av sin mor.
Og de er i ferd med å gjøre det samme her.
Flere himmelfolk kommer.
De kommer til å komme som et regn som aldri er over.
Med mindre vi stopper dem.
Hør her, du valgte meg til noe.
Jeg kommer til å slåss.
Det vet du jeg kommer til å gjøre.
Men jeg trenger litt hjelp her.
Vår store mor velger ikke side, Jake.
Hun beskytter bare livsbalansen.
Det var verdt forsøket.
Ja! Ja! Det er det jeg snakker om!
Ja! Ja! Det er det jeg snakker om, mann!
Dette er lederen, vi entrer Flux-vorteksen.
- Skift til manuell flymodus. - Forstått, manuell flymodus.
Dette er pappadragen.
Jeg vil at vi gjør dette kjapt og enkelt. Jeg vil hjem til middag.
- Suit Team, klar. - OK, damer, la oss gi dem smerte!
Kom igjen!
Bravo 1-1, beveg deg til venstre.
Bravo 1-1 beveger seg til venstre.
Følg med flankene.
- Pass formasjonen. Hold bevegelsen. - Mottatt.
Charlie 2-1, pass posisjonen din.
Mottatt, over.
Øynene oppover. Følg med over oss. Og følg med de termiske skanningene.
Alle skip, pappa leder, flyr mot målet.
Eskorter, hold dere nær meg.
Vi kommer til å skrape av litt maling her.
Geværmenn, følg med på alle sidene.
Ikke gjør feil, folkens, de er der et sted.
OK, folkens, målet i sikte. Avstand, 4 kilometer.
Valkyrie 1-6, gjør klar ladningen din.
- Mottatt. Klar til å tømme lasten. - Stabssersjant, gjør klar våpenet.
Ta den ned til rampen. Kom igjen nå!
Hold an!
Charlie 2-1, ser store bevegelser.
- Hold posisjonen. - Hold an, hold an.
- Vi har bevegelse der et sted, 500 meter. - Charlie 2-1, hold posisjonen.
Sir, bevegelse på bakken. Det kommer kjapt.
- Charlie Oscar, rytterskesjonen. - Skuddlinje!
Målene nærmer seg. Avstand 400 meter.
- Kan du rydde det unna? - Nei sir, Flux-en.
Bror, jeg skal slå hull på dem. Følg etter meg.
Alle fly, gjør klar våpnene! Gjør klar våpnene!
Til høyre. Kom rundt.
Fyr!
Bryt formasjonen, angrip alle fiendene.
Ja! Rett i fleisen!
Scorpions, jag ned og ødelegg.
Jake! Jake! Hører du meg?
Vi må trekke oss tilbake! De knuser oss!
Mottatt. Kom dere vekk.
Der er han! Ta ham!
Ta ham!
Fyr løs!
Der ja!
Du er ikke den eneste med våpen, hore!
- Hold henne i siktet. - Jager!
Armerer alle podder.
Der har vi det!
Seze!
Rogue 1 er truffet. Jeg gir meg.
Beklager, Jake.
Fyr!
Tsu'tey! Bror, hører du meg?
Rogue 1, hører du meg?
Trudy!
Tid til vi når målet; 2 minutter.
Valkyrie 1-6, du er klarert og armert.
Mottatt, Dragen. Vi starter bombekjøret.
- Armer den første! - Den første er armert.
Min Jake!
Jeg hører deg.
- Neytiri! - Seze er død.
De er veldig nære. De er mange.
Ikke angrip.
Hører du meg, Neytiri?
Ikke angrip!
Trekk deg tilbake nå. Kom deg vekk! Det er en ordre!
Neytiri!
Jeg har bevegelse, jeg har bevegelse!
Hold posisjonen. Noe kommer.
Bravo 1-1, jeg ser store bevegelser. Snu skjermene.
- Vi har bevegelse på 200 meter. - Hold formasjonen.
- Vær klare. - Pass på flankene.
Hundre meter, det nærmer seg raskt.
Vi må komme oss vekk!
- Tilbake! Trekk dere tilbake! - Flytt dere, kom igjen!
Tilbake. Tilbake!
Jake, Eywa har hørt deg.
Eywa har hørt deg!
Kom igjen!
Trekk dere tilbake! Nå!
Sir! Alle eskortene er nede, eller trekker seg tilbake.
La oss få dette overstått. Valkyrie 1-6, dette er Dragen.
- Kjemp dere fram til målet. - Mottatt. Beveger oss mot målet.
Vær klare til å slippe bomben om 30 sekunder.
På mitt signal. 2, 1, nå!
Slipp! Slipp! Slipp! Nå! Nå! Nå!
Hold fast!
Det er Sully.
- På med masken! - Alarm! Luften slipper ut!
Kom igjen. Kom til pappa.
Gi opp, Quaritch!
Alt er over.
Ingenting er over mens jeg puster.
Jeg hadde nesten håpet du ville si det.
Kom igjen!
Hei, Sully, hvordan føles det å bedra sin egen rase?
Tror du at du er en av dem?
På tide å våkne.
Jake?
Jake.
Jake! Min Jake!
Jeg ser deg.
Romvesnene dro tilbake til sin egen døende verden.
Bare noen få ble valgt ut og kunne bli igjen.
Den store sorgens tid var over.
Folket trengte ikke Toruk Macto mer.
Vel, jeg skulle tro dette er min siste videologg.
På grunn at hva som enn skjer i kveld, vil jeg uansett....
uansett ikke komme tilbake hit.
Vel, jeg tror jeg må dra.
Ja, for jeg vil jo ikke være sent ute til min egen fest.
Jepp, det er bursdagen min, faktisk.
Dette er Jake Sully, som sier adjø.